Tao The Ching, 53 - La Grande Voie
Si j'avais la moindre connaissance de la Voie
J'avancerais avec pour seule crainte
De déployer ma propre action.
La Grande Voie est simple
Pourtant les hommes préfèrent les chemins de traverse.
Quand les palais sont trop luxueux,
Les champs sont à l'abandon
Et les greniers vides.
Porter des habits somptueux,
Des sabres tranchants,
Se gaver de nourriture,
Accumuler les biens,
Cela s'appelle : vol et pillage.
C'est très loin de la Voie.
Si j'avais la moindre connaissance de la Voie
J'avancerais avec pour seule crainte
De déployer ma propre action.
La Grande Voie est simple
Pourtant les hommes préfèrent les chemins de traverse.
Quand les palais sont trop luxueux,
Les champs sont à l'abandon
Et les greniers vides.
Porter des habits somptueux,
Des sabres tranchants,
Se gaver de nourriture,
Accumuler les biens,
Cela s'appelle : vol et pillage.
C'est très loin de la Voie.
