Tao The Ching, 10 - Vertu mystérieuse
Maintenir l'esprit et le corps dans l'unité
Afin qu'ils ne puissent se séparer.
Discipliner son énergie et la rendre souple
Comme celle du nouveau-né.
Limiter l'étude pour éviter l'erreur.
Gouverner et chérir le peuple selon le non-agir.
Laisser s'ouvrir et se fermer les portes du Ciel,
Et demeurer dans la quiétude du féminin.
Paraître ignorant tout en étant inondé de lumières.
Donner la vie, la faire croître sans rien s'appropier.
Agir sans rien attendre,
Diriger sans dominer.
Telle est, mystérieuse, la Vertu du Tao.
Maintenir l'esprit et le corps dans l'unité
Afin qu'ils ne puissent se séparer.
Discipliner son énergie et la rendre souple
Comme celle du nouveau-né.
Limiter l'étude pour éviter l'erreur.
Gouverner et chérir le peuple selon le non-agir.
Laisser s'ouvrir et se fermer les portes du Ciel,
Et demeurer dans la quiétude du féminin.
Paraître ignorant tout en étant inondé de lumières.
Donner la vie, la faire croître sans rien s'appropier.
Agir sans rien attendre,
Diriger sans dominer.
Telle est, mystérieuse, la Vertu du Tao.
