A méditer : Tao Te Ching, 11 - Centre vide

11 - Centre vide

C'est autour du moyeu vide
Que trente rayons font la roue du char.

Pour créer un vase,
On pétrit l'argile
Autour du vide central.

L'ouverture de portes et fenêtres
Donne à une pièce sa fonction d'habitat.

Ainsi, l'on peut penser l'utile comme inutile
Et l'inutile comme utile.

Autre version:

Trente rais se réunissent autour d'un moyeu.
C'est de son vide que dépend l'usage du char.

On pétrit de la terre glaise pour faire des vases.
C'est de son vide que dépend l'usage des vases.

On perce des portes et des fenêtres pour faire une maison.
C'est de leur vide que dépend l'usage de la maison.

C'est pourquoi l'utilité vient de l'être, l'usage naît du non-être.