57 - Pratique du non-agir
Avec droiture, on gouverne une nation,
Avec des stratagèmes, on mène un combat,
Avec le non-agir, on devient maître de l'empire.
Comment le sais-je? Par ceci :
Plus le roi multiplie prohibitions et interdits,
Plus le peuple s'appauvrit.
Plus les gens ont de moyens pour s'enrichir,
Plus il y a de troubles dans le pays.
Plus le peuple est habile et ingénieux,
Plus il fabrique des objets inutiles.
Plus se multiplient lois et décrets,
Plus les bandits sont nombreux.
C'est pourquoi le sage déclare:
Je pratique le non-agir et le peuple se transforme de lui-même.
J'adopte la quiétude et le peuple se rectifie de lui-même.
Je m'abstiens de toute occupation
Et le peuple s'enrichit de lui-même.
Je me dégage de tout désir
Et le peuple revient de lui-même à la simplicité première.
Avec droiture, on gouverne une nation,
Avec des stratagèmes, on mène un combat,
Avec le non-agir, on devient maître de l'empire.
Comment le sais-je? Par ceci :
Plus le roi multiplie prohibitions et interdits,
Plus le peuple s'appauvrit.
Plus les gens ont de moyens pour s'enrichir,
Plus il y a de troubles dans le pays.
Plus le peuple est habile et ingénieux,
Plus il fabrique des objets inutiles.
Plus se multiplient lois et décrets,
Plus les bandits sont nombreux.
C'est pourquoi le sage déclare:
Je pratique le non-agir et le peuple se transforme de lui-même.
J'adopte la quiétude et le peuple se rectifie de lui-même.
Je m'abstiens de toute occupation
Et le peuple s'enrichit de lui-même.
Je me dégage de tout désir
Et le peuple revient de lui-même à la simplicité première.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire