Tao The Ching, 15 - Sans chercher
Depuis toujours, l'être qui suit la Voie
Est subtil, pénétrant, mystérieux et
Si profond que l'on ne peut le comprendre.
On ne peut le comprendre mais on peut le décrire :
Hésitant comme qui traverse un gué en hiver,
Prudent comme qui se méfie du voisinage,
Réservé comme un invité,
S'effaçant lui-même comme de la glace qui fond,
Rude comme le bois brut,
Comme une vallée vaste et ouvert,
Opaque comme l'eau boueuse.
En la laissant reposer, l'eau trouble devient claire.
En gardant le calme on sait le juste moment pour agir.
Qui suit la Voie ne cherche pas à être plein.
Vide de lui-même, il garde ses défauts
Et ne cherche pas la perfection.
Depuis toujours, l'être qui suit la Voie
Est subtil, pénétrant, mystérieux et
Si profond que l'on ne peut le comprendre.
On ne peut le comprendre mais on peut le décrire :
Hésitant comme qui traverse un gué en hiver,
Prudent comme qui se méfie du voisinage,
Réservé comme un invité,
S'effaçant lui-même comme de la glace qui fond,
Rude comme le bois brut,
Comme une vallée vaste et ouvert,
Opaque comme l'eau boueuse.
En la laissant reposer, l'eau trouble devient claire.
En gardant le calme on sait le juste moment pour agir.
Qui suit la Voie ne cherche pas à être plein.
Vide de lui-même, il garde ses défauts
Et ne cherche pas la perfection.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire